您的位置 首页 中考满分作文

映集?Arcadia | 喝盖碗茶摆龙门阵 偷得浮生半日闲


茶,茶馆文化绵延千年。成都人好饮茶,淡化了其解暑止渴的本意。在成都喝茶,更多的,喝的是一种闲适安逸的生活态度,是一种延续千年的民俗文化。
The culture of drinking tea and going to tea houses has been continued for thousands of years. The reason why people love drinking tea in Chengdu is not just aboutquenching one’s thirsty but it’s more like a way to show their attitude towards a leisurely and comfortable life and to continue the thousands years of folk culture.
“摆龙门阵”是多数成都人喝下午茶的首要目的。亲友聚会、洽谈生意、听戏说书、品茶闲聊,一个大茶馆便是个小社会。不论老友新知,一进茶馆皆是谈友,大事小事都能说个天方地圆,如云如雾。
“Bai Longmenzhen”, is “having a casual chat” in Chengdu dialect and it is also the reason why most people like drinking tea in Chengdu. A teahouse is like a small society, where people gathering their relatives and friends together, having business negotiations, listening to storytelling, or just simply having a casual chat and a tea-tasting. Once people enter the tea house, they can have all kinds of conversations together no matter they are old acquaintances or they just encountered each other.
成都人偏爱浓茶,味道浓烈,茶香馥郁,对持久品饮以伴长谈最为相宜。浓茶经泡,一盅茶可以喝半天,再就着几道香甜爽口的茶点打发闲嘴,一杯茶,几把藤椅,一张竹桌,二三好友。一天便如此欢乐闲适的消磨而过。
Chengdu people love strong tea as its strong fragrance and long-lasting taste are suitable for a long talk. It is a great and comfortable day for Chengdu people, hanging out with a few friends, sitting on rattan chairs around a bamboo table, and having strong tea with Sichuandesserts.
而今,我们将为你在洛杉矶异地重现川式盖碗茶独特的饮茶文化与魅力。
Today, we are presenting the unique and captivating tea culture of Sichuan-style afternoon tea in Los Angeles.

继“春日里老川味”川菜系列推出之后,好评如潮。洛杉矶Arcadia市,风景宜人,阳光充沛,有着得天独厚的环境和文化氛围。成都映象洛杉矶Arcadia店作为四川饮食、文化传播和推广的媒介,又将川式盖碗茶文化“搬到”这里。
We have received dozens of positive reviews after the launch of our Sichuan Cuisine series “The taste of Old Sichuan in Spring”. Arcadia City in Los Angeles, is a place with pleasant landscape and plenty of sunshine, its good environment and cultural atmosphere are endowed by nature. Except for Sichuan food and Sichuan culture, Chengdu Impression (Los Angeles Arcadia store) is bringing Sichuan’s tea culture to Arcadia as well.
△|Arcadia店
某个午后,阳光明媚,风和日丽,或一人独身前往或三五好友成群,来到成都映象Arcadia店二楼露台,远眺圣盖博山,体验正宗川式下午茶,成都映象面点大厨手制的中式小点,睹物思情,一解乡愁。亦或来此喝茶、读书、聊天、会友,闲谈笑品川味茶文化,偷得浮生半日好春光。
Coming to our store in a bright sunny afternoon, alone or with a few friends, sitting on the second floor terrace, with a view of San Gabriel Mountains, it is a beautiful and authentic Sichuan-style afternoon tea time with a cup of Sichuan tea and Chinese desserts handmade by our chef. During the tea time, enjoying a cup of Chinese tea, having sweet bites, reading books or meeting friends, are all good ways to experience a moment of leisure in our busy lives.
“川式下午茶”系列
“Sichuan-style afternoon tea” series
盖碗茶+茶点
Tea+ Desserts
盖碗茶(四种茶品任选其一)
Sichuan Style Tea (Select One of the Following Teas)
碧潭飘雪
采明前峨眉上等细嫩碧绿茶芽,配质优形美伏天茉莉鲜朵,手工操作,精工窨制。
Bitan Snow Jasmine Tea: Picked the fine delicate green tea buds on Emei Mountain before Qingming Festival in April, along with high quality and beautiful shaped fresh Jasmine flower. All by manual operation, delicately made with fine workmanship.
竹叶青
四川峨眉山独有,外形扁平挺直似竹叶,色泽嫩绿油润;汤色黄绿清亮,叶底浅绿匀嫩;滋味清醇爽口,饮后余香回甘。
Sichuan Green Tea: a unique type of tea from Sichuan Emei Mountain, green colored with bamboo like straight and flat shape; the soup of the tea is clear and in yellow while the bottom leaves are tender and in light green; the taste is mellow and refreshing with lingering sweet fragrance.
苦荞茶
四川大凉山特产,是将苦荞麦种子筛选、烘烤制成的饮品。味微苦,性平寒,益气力,续精神,利耳目,有降气宽肠健胃的作用。
Buckwheat Tea: Sichuan Liangshan specialty, made with baked buckwheat seed that were delicately selected. The taste is bitter and it is cold natured. It can benefit people’s vital energy, physical energy as well as ears and eyes while improving the functioning of intestines and stomach.
蒙顶黄芽
“扬子江心水,蒙山顶上茶”,蒙顶黄芽距今有2000余年历史,为黄茶极品,历代皆为贡品。芽条匀整,扁平挺直,色泽黄润,金毫显露;汤色黄中透碧,甜香鲜嫩,甘醇鲜爽。
Mengding Yellow Bud Tea: there is a poem saying “make the tea with the water from the central of Yangtze River, use the tea leaves from the top of Mengding Mountain”, Mengding Yellow Bud Tea has more than 2000 years of history, as the top yellow tea, it was a tribute in every dynasty. The shape of the bud is even, flat and straight while the colour is smooth yellow with gold revealed; the infusion of the tea appears to be yellow through the green while the taste is sweet, fresh and mellow.
川式茶点(一套)
Desserts (All Included in the Set Menu)
凤梨酥
外皮酥松,凤梨内馅甜而不腻,入口即化。
Pineapple Cake: crispy surface with delicate sweet pineapple stuffing which would melt into the month.
一品蛋酥
酥脆香甜,蛋香浓厚。
Crispy Egg Cake: crispy and sweet taste with aromatic egg flavor.
驴打滚
表皮金黄,豆香馅甜,入口绵软,别具风味。
Glutinous Rice Rolls with Sweat Bean Paste: golden surface with sweet red bean paste while the taste is soft and special.
亮相时间
Launch time
2017年4月1日起,每天下午2:30-5:00
April 1, 2017, 2:30-5:00 p.m. everyday.
川式下午茶$/位,含盖碗茶一碗,精致茶点一套
Sichuan-style afternoon tea set menu: $ per person includes selected one kind of tea and one set of three kinds of desserts.
地址:成都映象Arcadia店 二楼露台
21E Huntington Dr. Arcadia CA 91006
Address: Chengdu Impression Arcadia store, second floor terrace, 21E Huntington Dr. Arcadia CA 91006
联系电话:626-462-9999
Tel: 626-462-9999
Find a moment of leisure in our busy lives with the Sichuan-style afternoon tea.

—THE END—
图|齐飞翔 资料图片 美编|孙玲

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部